Lines on a young lady's photograph album

 

 

   제목: Lines on a young lady's photograph album   

 

 

 

 

안녕하세요?

케이투모터스입니다.

 

오늘은 '필립 라칸'의 시를 소개해 드리겠습니다.

 

 

[LINES ON A YOUNG LADY'S PHOTOGRAPH ALBUM]

 

At last you yielded up the album, which

Once open, sent me distracted. All your ages

Matt and glossy on the thick black pages!

Too much confectionery, too rich:

I choke on such nutritious images.

[Philip Larkin, 1922~1985]

 

 

*yield up: 밝혀지다, 발표하다  *distract: 혼란시키다

*matt: 광택이 없고 칙칙한, 흐릿한  *glossy: 광택이 있는, 반들반들한

*confectionery: 과자류  *nutritious: 영양이 되는, 자양분이 많은

===>>

 

[젊은 여인의 사진 앨범에 대한 시]

 

마침내 당신은 앨범을 발표했다,

그것을 펼치자 나를 미치게 했다. 당신의 모든 시기들이

두꺼운 검은 페이지에서 흐릿하고 광택이 난다!

너무 많은 과자들, 너무 영양이 풍부한,

나는 그런 풍부한 이미지에 목이 메인다.

 

 

필립 라킨(Philip Larkin, 1922~1985)은 영국의 시인이다. 대학 졸업 후 도서관 사서로 일하며 시인을 길을 걸어갔다.

 

 

감사합니다.